A Micro Crowdsourcing Architecture to Localize Web Content for Less-Resourced Languages

author: Ruwan Asanka Wasala, Localisation Research Centre, CSIS Dept, University of Limerick
published: Dec. 12, 2011,   recorded: October 2011,   views: 5615
Categories

Slides

Related Open Educational Resources

Related content

Report a problem or upload files

If you have found a problem with this lecture or would like to send us extra material, articles, exercises, etc., please use our ticket system to describe your request and upload the data.
Enter your e-mail into the 'Cc' field, and we will keep you updated with your request's status.
Lecture popularity: You need to login to cast your vote.
  Bibliography

Description

We will report on a novel browser extension-based client-server architecture using open standards that allows localization of web content using the power of the crowd. We address issues related to MT-based solutions and propose an alternative approach based on translation memories (TMs). The approach is inspired by Exton et al. (2009) on real-time localization of desktop software using the crowd and Wasala and Weerasngihe (2008) on browser based pop-up dictionary extensions. The architectural approach chosen enables in-context real-time localization of web content supported by the crowd. To best of our knowledge, this is the only practical web content localization methodology currently being proposed that incorporates Translation Memories. The approach also supports the building of resources such as parallel corpora – resources that are still not available for many, but especially for under-served languages.

See Also:

Download slides icon Download slides: w3cworkshop2011_wasala_web_01.pdf (7.9 MB)


Help icon Streaming Video Help

Link this page

Would you like to put a link to this lecture on your homepage?
Go ahead! Copy the HTML snippet !

Write your own review or comment:

make sure you have javascript enabled or clear this field: