0.25
0.5
0.75
1.25
1.5
1.75
2
Has lexicography reaped the full benefit of the (learner) corpus revolution?
Published on Jul 27, 2018696 Views
In 1992 Rundell and Stock wrote an extended three-part article on the “corpus revolution”, in which they describe the rise of corpora and their impact on lexicography. Rundell (2008) revisited the top
Related categories
Chapter list
Has lexicography reaped the full benefit of the (learner) corpus revolution?00:00
The corpus revolution01:42
Monolingual native-language corpora02:40
Phraseology: Palmer and Hornby03:49
Phraseology: Sinclair04:16
The learner corpus revolution04:56
Learner corpora: targeted languages06:41
Learner corpora and lexicography07:55
Get it right box in MED09:13
What about bilingual dictionaries? 09:57
Why are translation corpora underused in bilingual lexicography?11:13
The key role played by monolingual corpora14:06
Translation corpora are not viable15:05
Objective and focus16:08
Extended view of phraseology17:37
Lexicography: tendency to focus on semantically non-compositional units18:42
General bilingual lexicography: monolingual and bilingual corpora19:24
Why focus on general bilingual dictionaries?19:35
Phraseology in bilingual dictionaries20:22
Word-like grammatical/discursive MWUs22:50
Automatic extraction24:04
Data & methodology (Granger & Lefer 2012)25:16
Corpus/dictionary comparison26:32
Coverage in bilingual dictionaries27:49
En effet: Hachette-Oxford30:50
En effet: Robert & Collins31:14
Translation equivalents: dictionary31:30
Translation equivalents: corpus33:26
Reverso Context: translation candidates35:09
Reverso Context: lexical bundles35:35
Sketch Engine for bilingual lexicography36:15
Pedagogical lexicography: learner corpora37:11
Learner-corpus-based error notes in MLDs37:11
Need for customization38:32
Louvain English for Academic Purposes Dictionary (LEAD) (Granger & Paquot 2015)39:42
Customisation in the LEAD40:51
Discipline customization41:26
L1 customization41:34
Learners’ attested difficulties with academic words41:50
Corpora at all stages of the dictionary-building process42:27
L1 customisation - 144:11
Search by translation: Chinese 类似44:32
L1 customisation - 244:50
L1 customisation - 345:18
One major weakness45:28
Highlighter46:49
Conclusion47:17
Has lexicography reaped the full benefit of the (learner) corpus revolution?47:22
Bilingual lexicography47:43
Pedagogical lexicography49:00
Reasons to be optimistic49:33
Corpora: not the be-all and end-all of lexicography50:50
Thanks for your attention! Questions? Comments? 52:26